Rebolar
Quando se rebola monte abaixo as referências de cima e baixo desaparecem, o chão e o céu sucedem-se em círculos vertiginosos, e quando finalmente paramos demora a encontrarmos o ponto de equilíbrio, nessa espera que a tontura passe o mundo surge novo aos nossos olhos.
Rouler
Quand on se laisse rouler sur une pente, les références de haut et bas disparaissent, sol et ciel se succèdent en cercles vertigineux et quand, finalement, nous nous arrêtons et trouvons un point d’équilibre, dans cette attente que l’étourdissement cesse un monde nouveau surgit devant nos yeux.
o plano subjectivo do rebolar foi feito pelo Diogo (realizador/câmara): apesar dele ter rebolado à mesma velocidade que a Rita, ao vermos o plano dá a sensação que foi mais rápido.
le plan subjectif de « Rouler » a été fait par Diogo (réalisateur et caméra) : malgé qu’il ait roulé à la même vitesse que Rita, en voyant le plan on a l’impression que ce fut plus rapide.
