Visualização de filmes: « O Meu Tio », de Jacques Tati
Conversa entre Carolina (12 anos), Leonor (12 anos) e Guilherme (11 anos)
Conversation entre Carolina (12 ans), Leonor (12 ans) et Guilherme (11 ans)
– Já tinha visto o filme O Meu Tio, em casa. Mas quando vi na Cinemateca reparei em coisas novas. Eu não tinha reparado que no quarto do menino ele não tem espaço para brincar! Quando vi no cinema estive com mais atenção.
J’avais déjà vu le film “Mon Oncle” à la maison. Mais quand je l’ai revu à la Cinémathèque, j’ai remarqué plein de nouvelles choses. Je n’avais pas remarqué que dans la chambre du garçon il n’y avait pas d’espace pour jouer! Quand je l’ai vu au cinéma, j’ai été plus attentive.
– A parte que eu achei mais engraçada do filme foi quando o Sr. Hulot foi pegar no jarro e atirou-o ao chão e não se partiu. Então, ele atirou um copo ao chão, e o copo partiu-se…
La scène du film qui m’a parue la plus amusante est celle de Mr Hulot qui prend un pichet et le laisse tomber au sol sans le casser. Il laisse ensuite tomber un verre sur le sol, et le verre se brise…
– A minha parte favorita foi quando estavam todos na festa e há uma fuga de água e o Sr. Hulot tem que tapar com o pé. Enquanto isso a mãe do menino está toda atarefada, quer que tudo esteja perfeito para fazer inveja aos vizinhos. Sempre que os vizinhos vão lá a casa têm que ver tudo o que ela tem.
Ma scène favorite est celle quand tout le monde participe à la fête, qu’il y a une fuite d’eau et que Monsieur Hulot doit la boucher avec son pied. Pendant ce temps, la mère du garçon s’affère pour que tout soit parfait afin de rendre ses voisins jaloux. Chaque fois que les voisins leur rendent visite, ils doivent voir tout ce qu’elle a.
– Associo a casa dos pais ao som daquelas máquinas da cozinha. Na casa do Sr. Hulot ouve-se mais sons de aldeia, sons da rua e a música.
J’associe la maison des parents aux sons des appareils de la cuisine. Dans la maison de Mr. Hulot on entend davantage des sons relatifs au village, à la rue et la musique.
– O menino ficava entre os dois mundos: o dos pais e o do tio. Mas diverte-se mais no mundo do tio! Com o tio ele faz coisas diferentes, anda de bicicleta, come churros. O pai trabalhava e não tinha muito tempo para ele…
Le garçon évolue entre deux mondes: celui des parents et celui de l’oncle. Mais il se divertit davantage dans le monde de l’oncle. Avec son oncle il fait des choses différentes, il fait de la bicyclette, il mange des churros. Le père travaille et n’a pas de temps à lui accorder…
– Eu acho que os pais não eram felizes. Eu acho que eles também tinham um bocado de inveja das outras pessoas. Por isso a casa tinha uns olhinhos! Eu acho que o Sr. Hulot era mais feliz, porque tinha pessoas que se preocupavam com ele. O pai tinha inveja do Sr. Hulot, porque ele tinha um relacionamento melhor com o filho
Je pense que les parents ne sont pas heureux. Je pense qu’ils sont aussi un peu envieux des autres personnes. C’est pour ça que la maison a des yeux ! Je pense que Mr Hulot est plus heureux, parce qu’il est entouré de personnes qui se soucient de lui. Le père est jaloux de Mr. Hulot, parce qu’il a une meilleure relation avec son fils.
– Mas no final, o pai assobia e um senhor bate com a cabeça num poste. O pai sem querer fez aquele jogo que eles jogavam e o filho achou piada! Foi um final feliz para o pai e para o filho porque conseguiram finalmente unir-se um pouco mais.
Au final, le père siffle et un monsieur se cogne au lampadaire. Le père, sans le vouloir, participe au jeu auquel ils ont joué et le fils pense qu’il s’agit d’une farce. C’est une fin heureuse pour le père et son fils qui finissent par se rapprocher un peu plus.
