Hola buen día! somos los estudiantes de la Pirinola Fílmica en Tunja, Colombia!
Bonjour! Nous sommes etudiants de la Pirinola Filmica en Tunja, Colombie !
Tunja, nuestra ciudad, es la capital del departamento de Boyacá, una región montañosa de altiplano en los Andes, que fue el lugar donde se dio la independencia de Colombia hace 200 años.
Tunja, notre ville, c’est la capitale du département de Boyacá, une région montagneuse du haut plateau dans les Andes, qui était l’endroit où, il y a 200 ans, la Colombie a reussie son independance.
Tunja tiene 200.000 habitantes y está ubicada en el centro del país, a dos horas por carretera de Bogotá, la capital de Colombia. Históricamente ha sido una ciudad muy tranquila, de buen ambiente cultural, de vida estudiantil y vocación por las artes. Nuestra región en general tiene una importante raíz campesina.
Tunja compte 200 000 habitants et se situe dans le centre du pays, à deux heures de route de Bogotá, la capitale de la Colombie. Historiquement, c’était une ville très calme, avec un bon ambiance culturel, une vie étudiante et une vocation pour les arts. Notre région en général a une importante racine paysanne.
Esta es la ubicación de Tunja en nuestro país:
Cette est l’ubication de Tunja dans notre pays:
En La Pirinola Fílmica no reunimos cada sábado durante la mañana para tener un maravillo encuentro con el cine. Durante la semana algunos estudiamos en colegios públicos, otros en colegios privados y aunque vivimos en distintos sectores de la ciudad y tenemos distintas edades, todos compartimos, aprendemos de cine y nos divertimos mucho en las clases de la Pirinola Fílmica.
À La Pirinola Fílmica, nous nous réunissons tous les samedis matin, pour une merveilleuse rencontre avec le cinéma. Pendant la semaine, certains d’entre nous étudient dans des écoles publiques, d’autres dans des écoles privées et, bien que nous vivions dans différents secteurs de la ville et que nous ayons des âges différents, nous partageons tous, apprenons du cinéma et nous amusons beaucoup dans les cours de la Pirinola Fílmica.
Tenemos un lindo espacio donde vemos y hablamos sobre los fragmentos de películas y hay un parque al frente para las actividades al aire libre.
Nous avons un bel espace où nous voyons et parlons des fragments de film et il y a un parc en face pour les activités de plein air.
Somos: Yulieth Valentina (12 años), Juan José (14), Simón (8), Oscar Andrés (10), Juan Fernando (15), Andrés Felipe (11), Lucas (8) Sara Sofía (8), Juan Javier (12), Camila (8), Valentina Alejandra (13), Luciana (8), Juliana (9), Victoria (9), Laura Sofía (11), Jerónimo (11 años, quien viene cada sábado desde Paipa, un municipio cercano), Sergio (10), Laura Isabel (6) y José Luis (11 años), en total 19.
Nous sommes: Yulieth Valentina (12 ans), Juan José (14), Simón (8), Oscar Andrés (10), Juan Fernando (15), Andrés Felipe (11), Lucas (8) Sara Sofía (8), Juan Javier (12), Camila (8), Valentina Alejandra (13), Luciana (8), Juliana (9), Victoria (9), Laura Sofía (11), Jerónimo (11 ans, qui vient chaque samedi depuis Paipa, une ville proche), Sergio (10), Laura Isabel (6) et José Luis (11 ans). Au total nous sommes 19 etudiants.
Cada sábado nos esperan Alejandro, Yasmín y Ricardo nuestros profesores y también nos acompañan Sebastian y Jaime Andres, quienes nos toman las fotos y hacen los clip de video, mientras nosotros hacemos las actividades de la clase.
Alejandro, Yasmín et Ricardo, nos professeurs, nous attendent tous les samedis. Sebastian et Jaime Andres nous accompagnent également. Ils prennent les photos et réalisent les clips vidéo pendant que nous organisons les activités en cours.
Estamos muy felices de vivir esta gran experiencia de aprender y hacer cine con todos ustedes!
Nous sommes tres heureuses d’avoir l’opportunité de vivre cette éxperience, d’apprendre et de realiser le cinema avec vous !
