Impressões durante a montagem…
Impressions durant le montage…
“Parece que consigo agarrar as coisas, são palpáveis… o vento, os cabelos…”
“On dirait que je peux saisir les choses, qu’elles sont palpables… le vent, les cheveux…”
“Nunca tinha notado que as cadeiras do bar são coloridas!”
“Personne n’avait remarqué que les chaises du bar étaient colorées!”
« Uma coisa que eu sinto é que depois, quando vamos ver outros filmes ou ao simplesmente andar na rua, começa-se a olhar para tudo de um modo cinematográfico. »
« Une chose que je ressens est que ensuite quand on va voir d’autres films ou simplement en marchant dans la rue, on commence à tout regarder avec un point de vue cinématographique. »
« Acho que desenvolvemos imensas capacidades e que é muito interessante para nós. Vemos excertos doutros filmes de pessoas que eu não conhecemos e entramos em contacto com novas realidades.
Eu gostei muito dos filmes do Mekas. Tem a ver com a meteorologia e isso tudo mas esse tinha mais a ver com o filmar espontaneamente, filmar o que vier sem grande rigor técnico. E não sei, gostei imenso, achei um filme mesmo muito caloroso. Era passado na neve mas parecia que não se sentia o frio ali. As crianças andavam todas de vestidinho. »
« Je pense que l’atelier nous permet de développer diverses capacités et que c’est très intéressant pour nous. Nous voyons des extraits de films de personnes que nous ne connaissions pas (du moins moi) et entrons en contact avec des nouvelles réalités.
J’ai beaucoup aimé les films de Mekas. Ils ont à voir avec la météorologie et tout ça, mais le dernier c’était surtout pour le fait de filmer spontanément, filmer ce qui se présente, sans grande rigueur technique. J’ai beaucoup aimé, j’ai même trouvé le film très chaleureux. Il se passe sous la neige mais il semblait qu’on ne ressentait pas le froid là-bas. Les petites filles se promenaient toutes en robes lègères. »
Beatriz
« Somos os alunos do Clube de Cinema do Liceu Camões.
Estamos reunidos com o objectivo de ver, pensar e fazer filmes.
Através do estudo e da prática da 7ª Arte, aprendemos uma nova forma de olhar para as coisas. Todo o processo de produção (escrita, rodagem, montagem) ajuda-nos a perceber o que está por detrás da realidade montada. Achámos particularmente interessante o processo de criação do argumento e ficámos surpreendidos por ser mais complexo e estimulante do que imaginávamos.
Esperamos por mais um ano cheio de filmagens, diversão e espírito de equipa. »
« Nous sommes les élèves du Club de Cinéma du lycée Camões.
Nous nous réunissons dans le but de voir, penser et faire des films.
Grâce à nos études et la pratique du 7ème Art, nous apprenons une nouvelle manière de voir les choses. Tout le processus de production (écriture, tournage, montage) nous aide à comprendre ce qui est derrière la réalité montée. Nous avons trouvé particulièrement intéressant le travail d’écriture du scénario, et avons été surpris de voir qu’il était plus complexe et stimulant que ce que nous avions imaginé.
Nous nous attendons à une année encore remplie de tournages, de plaisir et d’esprit d’équipe. »
