Le Cinéma, cent ans de jeunesse 2008-2009

Collège Jean Jaurès, Evreux (Académie de Rouen), 6ème
Durée : 8’11

Synopsis
Lors d’un cours d’Arts Plastiques, Camille et Emmanuelle, toujours de noir vêtues, doivent affronter le rejet de leur classe et les moqueries de Laura, une élève. Celle-ci pousse Paul à salir les vêtements et le travail de Camille. Mais le professeur finit par sanctionner Paul et le priver de la sortie du lendemain au musée d’Evreux…

La guerra dels colors
Durant una classe de Plàstica, Camille i Emmanuelle, sempre vestides de negre, han d’afrontar el rebuig dels seus companys i les burles de la Laura, una alumna. Aquesta empeny en Paul perquè embruti la roba i el treball de la Camille. Però el professor acaba castigant en Paul i no deixant que l’endemà vagi al museu d’Evreux amb la resta de companys…

A guerra das cores
Durante um curso de artes plásticas, Camille e Emmanuelle, sempre vestidas de preto, confrontam-se com a rejeição da turma e as piadas de Laura, uma aluna. Esta incita Paul a sujar a roupa e o trabalho de Camille. Mas o professor acaba por sancionar Paul e proibi-lo de ir no dia seguinte a uma saída prevista ao Museu d’Evreux…

La guerra dei colori
Durante una lezione d’educazione artistica, Camille e Emmanuelle, vestite sempre di nero, si fanno esculdere dal resto della classe e devono sopportare le prese in giro di Laura. Quest’ultima spinge Paul a salire sui vestiti e sul lavoro di Camille. Ma il professore punisce Paul e gli impedisce di andare in gita il giorno seguente al museo di Evreux…

Escola Secundária de Serpa (Portugal), groupe cinéma – niveau lycée

Durée : 10’31

Synopsis
Une mystérieuse personne vêtue de noir semble poursuivre deux jeunes gens, un garçon et une fille, qui doutent d’eux-mêmes. Chacun de leur coté, ils semblent être poussés par ce personnage sombre vers un lieu isolé près du fleuve. Quand la jeune fille entre dans l’eau pour s’y perdre, un appel va modifier sa résolution…

¿Quién te enseñó este camino?
Una misteriosa persona vestida de negro parece perseguir dos jóvenes, un chico y una chica, que dudan de ellos mismos. Parecen ser empurados por esa figura sombría hacia un lugar aislado cerca de un río. Cuando la chica entra en el agua para perderse, una llamada cambiará su decisión.

Quem Te Ensinou Este Caminho?
Uma misteriosa figura de negro parece perseguir dois jovens, um rapaz e uma rapariga que se confrontam com angústias e dúvidas em relação a si próprias.
Os dois jovens parecem ser empurrados separadamente por essa figura negra para uma zona isolada onde se encontra um rio.
É quando a rapariga entra dentro da água que um apelo súbito vai alterar o seu estado de espírito…

C’est l’hiver. Les arbres ont perdu leurs feuilles. Le ciel est gris et même à la lumière du matin, tout prend une couleur gris noir. Cela donne une impression de froid. Le soleil est bas et les ombres sont très allongées. Cela augmente encore la part du sombre. Mélanie