Messages par auteur

“Peur bleue”

Message posté le jeudi 11 juin 2009 par Collège Baldung Grien

Collège Baldung Grien, Hoerdt (Académie de Strasbourg), 6ème-4ème

Durée : 10’25

film en français sous-titré en espagnol

Synopsis
Aujourd’hui, c’est le grand jour, Bruno et William se rendent à leur atelier audiovisuel pour tourner le film qu’ils devront présenter à la Cinémathèque. Ils sont en retard et ils ne savent pas où a lieu le tournage. Ils se séparent et le premier qui aura trouvé le groupe enverra un SMS à l’autre. Après avoir parcouru les couloirs et les escaliers aux couleurs dépareillées, William rejoint le groupe et envoie le SMS convenu. Mais entre temps, Bruno découvre un lieu désaffecté habituellement fermé, l’ancienne cantine du collège. Cet univers de machines métalliques délabrées le fascine et l’effraie en déclenchant chez lui toute une série d’hallucinations. Il est brusquement ramené à la réalité par deux de ses camarades venus chercher un accessoire de tournage qu’il a vu dans ses visions. Dans la scène finale, l’équipe est au complet et le décor est en place, on va enfin pouvoir commencer le tournage du film « Variations chromatiques »…

Miedo cerval
Ahora es el gran día: Bruno y William van al taller audiovisual para rodar la película que tienen que presentar a la Cinemateca. Están retrasados y no saben donde el rodaje se desarrolla. Se separan y el primero que encuentre el grupo enviará un SMS al otro. Después de haber recorrido los pasillos y las escaleras de color despareja, William encuentra al grupo y envía el SMS convenido. Pero entre tanto, Bruno descubre un lugar en desuso que habitualmente es cerrado: el viejo comedor del colegio. Este mundo de máquinas metálicas deterioradas lo fascina y lo asusta también. Eso provoca en él una serie de alucinaciones. Vuelve de repente a la realidad cuando ve dos de sus compañeros, que vio en sus visiones, venidos a buscar attrezzos por el rodaje. En la escena final, el equipo es en pleno y el decorado está dispuesto, por fin el rodaje de la película Variación cromáticas puede empezar.

Grande medo
Hoje é um grande dia, Bruno e William dirigem-se para o curso de audiovisual para rodar o filme que irão apresentar na Cinemateca. Atrasaram-se e não sabem onde é o local da rodagem. Decidem separam-se e o primeiro que encontrar o grupo irá enviar um SMS ao outro. Depois de terem percorrido os corredores e as escadas de cores desirmanadas, William encontra o grupo e envia o SMS combinado. Mas entretanto, Bruno descobre um lugar desafectado habitualmente fechado, a antiga cantina do colégio. Este universo de máquinas metálicas enferrujadas fascina-o e assusta-o desencadeando nele toda uma série de alucinações. Ele é bruscamente puxado para a realidade por dois dos seus colegas que vieram procurar um adereço de rodagem que tinha aparecido nas suas visões. Na última cena, a equipa está completa e o décor pronto, vai ser finalmente possivel começar a rodagem do filme « Variações cromáticas ».

Paura matta
Oggi è il grande giorno. Bruno e William si recano all’atelier audiovisuale per girare il film che dovranno presentare alla Cinémathèque. Sono in ritardo e non sanno dove si trovi il set. Decidono di separarsi; il primo che troverà il resto del gruppo, dovrà inviare un messaggio all’altro. Dopo aver percorso i corridoi e le scale dai colori spaiati, William trova il resto del gruppo e invia, come stabilito, il messaggio. Nel frattempo, però, Bruno scopre un luogo abbandonato e solitamente chiuso: la vecchia mensa della scuola. Quest’universo di strutture metalliche malandate lo affascina e lo spaventa allo stesso tempo e scatena in lui tutta una serie di allucinazioni. Torna bruscamente alla realtà quando due compagni di classe vengono a cercare un accessorio per le riprese che lui ha visto in una delle sue visioni. Nella scena finale, la troupe è al completo e la scenografia è pronta. Finalmente possono iniziare le riprese del film « Variazioni cromatiche »…

Variations chromatiques

Message posté le mercredi 27 mai 2009 par Collège Baldung Grien

Collège Baldung Grien, Hoerdt (Académie de Strasbourg), 6ème– 4ème
Durée : 2’30